‎（1961年6月6日）
‎（阿根廷布宜诺斯艾利斯）
‎你是个幸运的骗子
‎我是有技巧的
‎虽然打败你并不需要很多技巧
‎我记得读过你的 ‎《阿拉汉姆阿拉伯报》
‎上面说阿根廷队会赢得很容易
‎又一个精彩的分析
‎你用你的运气
‎侮辱了我还不够
‎现在还要侮辱我的报纸
‎你管那个厕纸叫报纸？
‎你这是对真正新闻的侮辱
‎你的报纸里唯一真实的
‎就是它的标题
‎看看你们的脸
‎别担心
‎卡迈勒是我那厕纸新闻报
‎最大的广告商
‎阿卜杜勒
‎给我来杯茶
‎也给这个输不起的人来一杯
‎-就这样 ‎-不玩了？
‎我重新洗了牌
‎有必要再来吗？我们都知道结局
‎幸运的骗子！
‎NETFLIX 原创剧集
‎（以色列巴特亚姆）
‎你好
‎你好 那是我的
‎接着
‎我叫丹·法勒
‎我和你丈夫一起工作
‎对不起 家里很乱
‎我平时也没什么活动
‎但是伊莱的妈妈和兄弟要来吃晚饭 ‎所以…
‎你和伊莱怎么一起工作？
‎我向全球所有的买家
‎提供帮助
‎我今天来就是想把这个留下
‎万一你需要什么
‎-纳迪娅！ ‎-什么事？
‎有电话
‎对不起 这楼里只有一部电话 ‎也许是重要的事
‎没关系
‎-我很快回来 ‎-好的
‎对不起 我去了很久
‎我在这里留了一张名片
‎我本不该打扰你的 我该走了
‎不 别急
‎是伊莱的妈妈索菲的电话 ‎她不舒服 所以…
‎你留下来吃晚饭吧？
‎哦 不要吧
‎我是塞法迪女人
‎不会让你空着肚子离开这里的
‎更何况你和伊莱一起工作
‎那我能帮什么？
‎坐下就好
‎希望你饿了
‎我还真的饿了
‎很好 我做了很多
‎你喜欢辣一些吗？
‎是的
‎很好
‎亲爱的N
‎这事又发生了
‎真傻
‎我总觉得是你
‎到处都是你的脸
‎我听到你的笑声
‎但是当我转过身 你却不在
‎喂？
‎喂 朱莉娅
‎-进来 ‎-好
‎我拿到了明晚的邀请函
‎-拿到了 太好了 ‎-给你
‎还有更多到场客人的信息
‎注意叙利亚军方人员
‎尤其是…
‎阿明·哈菲兹将军
‎他是使馆武官
‎-是的 ‎-我们相信一旦权力转移
‎他将在叙利亚政坛发挥重要作用
‎是的
‎很好 还有…
‎我知道
‎不要太心急接近他
‎慢慢来
‎要不要喝点什么？
‎茶 还是…
‎威士忌？
‎卡迈勒 你不应该有威士忌
‎不过既然有 那我就来一杯 加点冰
‎我收到新的命令
‎我们需要加快行动
‎如果你见到他
‎尽量联系上 并且吸引他注意
‎我们需要那些推荐信
‎为什么忽然这么紧急？
‎是不是我很快就会去大马士革？
‎他们怎么说 我就怎么告诉你
‎我不…
‎这是什么？
‎没什么
‎不对 这是什么？
‎这是什么？你在写什么？N是谁
‎没什么 很傻 是“纳迪娅”
‎-我写点东西是想释放… ‎-纳迪娅是谁？
‎纳迪娅是谁？
‎我太太
‎我以为你没结婚
‎啊 好吧
‎卡迈勒没结婚
‎-伊莱结婚了 ‎-没有什么伊莱
‎这只是让我觉得不那么孤单
‎卡迈勒不会感到孤单
‎好了 我不写了
‎还有吗？
‎还有 对吧？
‎在哪里？
‎听我说…
‎我不会拿它们怎么样 我只是觉得…
‎这想法很傻 ‎我只是想将来有一天 一切都过去了
‎也许我可以把它们带回去 给…
‎不！
‎别这样！
‎这不是游戏 卡迈勒
‎这不是你玩的角色游戏
‎你要么是他 要么你就死了！
‎我明白
‎我觉得你不明白
‎给我 我要汇报这件事
‎我保证 她不会看到这些信
‎-谁不会看到？ ‎-我明白 朱莉娅 别这样！
‎如果警察来了呢？
‎如果别人发现了呢？
‎嗯？
‎伊莱不存在
‎纳迪娅不存在
‎我明白 朱莉娅
‎说
‎伊莱不存在
‎说
‎说呀
‎纳迪娅不…
‎存在
‎（阿根廷布宜诺斯艾利斯 ‎叙利亚大使馆）
‎卡迈勒 来
‎我给你介绍使馆武官
‎阿明·哈菲兹将军
‎我很荣幸能见到在世的
‎最伟大的叙利亚人
‎卡迈勒在阿根廷长大
‎但非常想回
‎叙利亚
‎用他的财富
‎投资叙利亚的未来
‎这是我太太泽纳布
‎很高兴见到你
‎-来 笑一笑 ‎-请
‎谢谢
‎你在哪里学的？
‎在瑞士上大学的时候
‎课上学得东西都不记得
‎但我的调酒技巧仍然在
‎朋友 来一杯什么？
‎我不喝
‎哦 你比我还虔诚
‎这么说不是自豪
‎但我对好的威士忌没有抵抗力
‎是吧 泽纳布？
‎是的 亲爱的
‎真主是唯一的判官
‎你没结婚？
‎没有
‎钱不能买到爱情
‎泽纳布和我可以给你介绍
‎一些漂亮姑娘
‎他没结婚
‎不代表他需要我们的帮助找女人
‎他有钱…
‎又帅
‎我相信塔贝特先生
‎不缺女人
‎是吧？
‎说到女人 我可没说他需要
‎像我这样的老头子帮忙
‎那既然不喝酒
‎要不要来抽根雪茄？
‎我很乐意
‎来吧
‎你父亲在大马士革长大？
‎是的
‎他后来再也没回去
‎这是他一生中最大的遗憾
‎但是…
‎他一直关心着叙利亚政治的
‎起伏跌宕
‎一直到他去世
‎那可是个全职工作
‎对 而且没钱拿
‎（机密）
‎他什么时候去世的？
‎两年半前
‎那时只剩下我和我父亲
‎我母亲已经去世了
‎但我父亲临终前告诉我
‎不要再等了
‎不要再背井离乡
‎如果他知道我要搬去大马士革
‎我想他一定会很高兴
‎他怎么死的？
‎胰腺癌
‎你母亲呢？
‎车祸
‎很不幸
‎他们葬在哪里了？
‎为什么问这个？
‎几个月前
‎犹太复国主义绑架了阿道夫·艾希曼
‎就在他位于加里波第街的家门口
‎他失去了意识 被偷偷送上飞机
‎带到了以色列
‎布宜诺斯艾利斯是个很有趣的地方
‎到处是间谍
‎听着
‎将军 我是生意人
‎在我投资什么事
‎或什么人之前
‎我也会做研究
‎我会亲自调查
‎所以我理解
‎尽职调查的价值
‎他们葬在雷科莱塔公墓
‎第二排
‎56号墓地
‎我很抱歉
‎我本人是很随意的
‎但是安全负责人艾哈迈德·苏达尼
‎比我更神经质
‎我想他只是在履行职责
‎你好
‎来
‎到外面继续聊
‎好
‎谢谢
‎你从来没有去过叙利亚？
‎我感觉自己去过
‎是借着我父亲的许多回忆
‎我不确定那里和你父亲记忆中的一样
‎是啊
‎但我相信我们国家的好日子就要来了
‎为了这个目标
‎我们需要一个独立的叙利亚
‎作为阿拉伯复兴的领导者
‎与欧洲
‎与美国竞争
‎库德西做不到这一点
‎现在 叙利亚已经脱离了埃及的掌控
‎只有阿拉伯复兴社会党
‎才能做到
‎所以我才要回去
‎把我的时间
‎精力和金钱
‎投入进去
‎让叙利亚恢复她在世界上应有的地位
‎这些事情不应该在公开场合讨论
‎你不知道谁会在听着
‎现在我们还是赶在我妻子 ‎攻击另一个男人前 回派对去
‎没有什么能逃过我的眼睛
‎我很抱歉
‎我当时不知道该怎么做
‎该我说抱歉
‎她抓着你的蛋 ‎你表现得像个真正的绅士
‎穆斯塔法
‎我要你查一下这个
‎把门打开
‎我是苏达尼
‎塔贝特夫妇的墓
‎在这里
‎他没说谎
‎很好 回来吧
‎苏黎世
‎82846
‎是的！
‎塔贝特贸易公司
‎你们看到有人出去吗？ ‎我的相机放在这里不见了
‎你看到谁了吗？
‎有人从这里出去？
‎喂
‎朱莉娅 ‎
‎能在拉巴斯见面吗？
‎我一小时后到
‎（拉巴斯咖啡厅）
‎这是什么？
‎我在训练期间研究文件时
‎碰到许多人名 但很少有对应的照片
‎我想这也许有用
‎可这不是你的任务
‎没有人叫你…
‎他是大使馆的人
‎-等等！ ‎-喂
‎好了
‎快走
‎趁着没人看到你
‎-你要怎么处理他？ ‎-我会想办法的
‎你从来没来过
‎我叫你走！
‎走！快走！
‎这是本周在欧洲新发现的 ‎幸存者的名单
‎马尔卡·扎德尔
‎克拉科夫
‎保罗·卢维
‎加利西亚
‎莫迪凯·本冬…
‎我的两个妹妹
‎…‎柏林
‎尤索夫·尤斯卡波拉
‎-克拉科夫 ‎-我知道是徒劳
‎我知道她们已经不在了
‎但我心里却不愿意放弃
‎杰纳斯·本哈达·戈尔茨坦
‎我每天坐在这里
‎听着这些名字
‎想着也许…
‎幻想着如果我再见到她们
‎会是什么样子
‎…布达佩斯…
‎我的两个好妹妹
‎…维娜
‎以色列·费格布
‎布亚勒斯达克
‎莫纳奇·莫奴赫姆…
‎进展如何？
‎我正想和你说
‎这是个错误
‎伊莱 整件事情
‎我一直在看进展报告 他很好
‎-他进步很快 ‎-他太心急了 他不是我们要的人
‎我想我们需要取消整个计划 ‎重新开始
‎寻找新的间谍
‎你疯了？
‎他想要证明自己
‎太迫切了
‎我理解你觉得对他负有责任
‎别低估我的判断力
‎我们要再找人
‎我们需要更多时间
‎你需要冷静下来
‎18年了 一直就这样
‎18年了 一直有人告诉我们 ‎我们会没事的
‎我们有时间 我们应该按兵不动
‎他们说 世界不会让任何 ‎坏事发生在我们身上
‎可是 世界不会在乎我们是生还是死
‎如果我们不照顾好自己
‎没有人会照顾好我们
‎丹 没有时间了
‎我们从来就没有时间
‎我跟上面谈过了
‎现在我们还不知道危险程度 ‎所以先按兵不动
‎待在这里
‎你可以去大马士革俱乐部
‎可以玩双陆棋 但是要远离大使馆
‎那推荐信怎么办？
‎你说过 如果没有推荐信 ‎我就没法去叙利亚
‎-卡迈勒… ‎-应该有办法解决
‎如果他们怀疑我
‎那么他们就不会想到我会出现
‎-跟他们要入境文件 ‎-绝对不行
‎那整个行动都会面临风险
‎那是谁的错？
‎所以让我来弥补
‎你昨晚不在场
‎我和阿尔·哈菲兹很投缘
‎我已经传达了命令
‎按兵不动
‎你好 先生
‎请出示您的护照
‎-好的 ‎-谢谢
‎-我昨晚来参加舞会的
‎-谢谢 ‎-欢迎
‎欢迎
‎塔贝特先生
‎苏达尼先生
‎你…
‎有什么要帮忙的？
‎我把这些东西 ‎放到阿尔·哈菲兹先生的办公室
‎我知道怎么走
‎我带你去
‎多谢
‎谢谢
‎这真是一个惊喜
‎是啊
‎我不喜欢做不速之客 但是…
‎我们昨晚的谈话让我非常兴奋
‎我非常荣幸能得到 ‎叙利亚真正的英雄的青睐
‎哦 是我的荣幸
‎很高兴与你这样的爱国者谈话
‎这是干什么？
‎哦 这只是一点小意思
‎聊表谢意
‎布宜诺斯艾利斯的冬天真不好过
‎我希望泽纳布能喜欢这个
‎哇 太好了
‎-她一定会非常高兴 ‎-这不算什么
‎这是给您的
‎真的没必要
‎请收下
‎我们昨晚的谈话…
‎坚定了我回归祖国的决心
‎我决定提前我的行程
‎我将很快启程前往欧洲 ‎从那里直接去大马士革
‎我有拉蒂夫的推荐信
‎我想应该足够了
‎我来给你再写一封
‎-不用 这太麻烦了 ‎-怎么会？这是我的荣幸
‎为了回报你 有什么是我可以做？
‎我想一定会有的
‎像您这样身份的人
‎将来有一天 ‎你的身边需要支持者和盟友
‎来帮助你达到
‎你应得的位置
‎您会需要用钱
‎感谢主
‎我还有点钱
‎对我来说更重要的是忠诚
‎到目前为止我能看到
‎这也是你拥有的东西
‎我希望你知道 到时候
‎我会站在你这一边
‎针脚真的无可挑剔
‎你总是做得很棒
‎不如感叹我这肚子 ‎快踩不了缝纫机了
‎你还好吗？
‎很好
‎托娃！
‎-你确定？ ‎-嗯
‎纳迪娅？
‎纳迪娅！
‎我们必须去医院
‎伊莱不在 我不去
‎（瑞士苏黎世 摩萨德安全屋）
‎卡迈勒 请把衣服脱了
‎我们给你收拾好了东西 ‎还给你家人买了礼物
‎我们…
‎买了这个
‎什么时候的事？
‎几天前
‎为什么没人告诉我？
‎我都不知道
‎因为那时你是卡迈勒
‎伊莱刚回来
‎让我一个人待会儿
‎谢谢你给她取名索菲
‎我妈妈会很高兴的
‎你知道让她高兴可不容易
‎她跟你妈妈真像
‎要这要那 大嗓门
‎这名字很合适
‎就像你妈妈 总是吃不饱
‎来
‎-谢谢你这么晚过来 ‎-没关系
‎你可以在外面等
‎我很高兴你打电话来
‎我明白你的感受
‎我现在有女儿了 她…
‎她真的…
‎太美 太纯洁
‎她和纳迪娅一模一样
‎我不想…
‎再回去了
‎你知道‎ ‎你做的那些事
‎让我们可以获得更多信息
‎我们已经对该地区有了更多的了解
‎这拯救了很多生命
‎那个相机包的事儿…
‎-我知道自己犯了错 ‎-间谍需要按照
‎他们的负责人制定的计划行事
‎对不起 我知道
‎但是最终
‎你是一个人在执行任务
‎有时你需要做出决定 ‎而我们对情况不了解
‎这是工作的一部分
‎这就是为什么我们选择你 ‎因为你有直觉
‎因为我们相信你的判断能力
‎有些事不在计划之内 ‎并不意味着做了就是错误
‎因为我 有个人死了
‎伊莱 你在拯救生命
‎不是在剥夺生命
‎记住这点
‎怎么了？
‎从我们让伊莱做特工的那一刻起
‎你就一直反对
‎你认为他不符合条件
‎而现在你劝他走？
‎是什么改变了？
‎没有什么改变了
‎他有工作要做 我在帮他完成
‎你确定没什么改变了？
‎怎么？你觉得我要让她的丈夫去送死 ‎所以我可以…
‎你就这样想我？
‎我只是想知道 ‎为什么你的房子里有她的照片
‎是为了提醒我这里面的代价
‎我的工作是训练他
‎确保他安全
‎确保当一切过去后
‎他还能回来
‎为了她
‎为了他们所拥有的
‎我对纳迪娅·科恩的感觉
‎不是浪漫的
‎我真高兴你在这里 伊莱
‎别离开我们
‎求你了
‎字幕翻译：张王华